-
1 save the day
save the day спасти положение -
2 save the day
1) воен. успешно закончить (неудачно начавшееся сражение), решить исход бояShaw Kennedy claims that his disposition of the Third Division saved the day... (R. Aldington, ‘The Duke’, ch. 19) — Шоу Кеннеди утверждает, что третья дивизия, занимавшая удачные позиции, решила исход боя...
‘George,’ he said, ‘There's no use being angry with me for going to Butler. I had to do it to save the day.’ (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXX) — - Джордж, - воскликнул он, - нечего на меня сердиться за то, что я пошел к Батлеру. Я должен был пойти туда, чтобы спасти положение.
-
3 save the day
1) вoeн. уcпeшнo зaкoнчить (нeудaчнo нaчaвшeecя cpaжeниe), peшить иcxoд бoяShaw Kennedy claims that his disposition of the Third Division saved the day (K. Aldington)2) cпacти пoлoжeниe'George,' he said, 'there's no use being angry with me for going to Butler. I had to do it to save the day' (Th. Dreiser) -
4 save the day
идиом.спасти положение|| Jackson scored the winning points and saved the day. — Джексон набрал победные очки и спас положение.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > save the day
-
5 save the day
спасти ситуациюWe thought we were stranded but his offer of a lift saved the day.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > save the day
-
6 save the day
Большой англо-русский и русско-английский словарь > save the day
-
7 save the day
1) Общая лексика: спасти положение, успешно закончить неудачно начатый бой3) Военный термин: спасать положение, успешно заканчивать ( неудачно начавшееся) бой, успешно заканчивать (неудачно начавшееся) сражение -
8 save the day
<05> спасти положениеАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > save the day
-
9 save the day
спасти положениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > save the day
-
10 save the day
günü kurtarmak -
11 save the day
günü kurtarmak -
12 save the day
expr.die Lage retten ausdr. -
13 save the day
-
14 save the day
успешно заканчивать ( неудачно начавшееся) сражение [бой]; спасать положение* * * -
15 save\ the\ day
-
16 save the day
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > save the day
-
17 save the day
спасти́ положе́ниеThe Americanisms. English-Russian dictionary. > save the day
-
18 save the day
(v.phr.) спасти положениеConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > save the day
-
19 to save the day
salvar la situación -
20 to save the day
veiksmīgi pabeigt neveiksmīgi sāktu kauju; glābt stāvokli; veiksmīgi pabeigt neveiksmīgi sāktu operāciju
См. также в других словарях:
save the day — save the day/situation phrase to do something that prevents a situation from becoming unpleasant, embarrassing, or unsuccessful I locked myself out but Yuki had her keys and saved the day. Thesaurus: to prevent something from happeningsynonym to… … Useful english dictionary
Save The Day — «Save the Day» Сингл The Living End Выпущен 1998 Формат CD Жанр панк, панкабилли Длительность 9:04 Лейбл … Википедия
save the day — {v. phr.} To bring about victory or success, especially when defeat is likely. * /The forest fire was nearly out of control when suddenly it rained heavily and saved the day./ * /The team was behind, but at the last minute Sam saved the day with… … Dictionary of American idioms
save the day — {v. phr.} To bring about victory or success, especially when defeat is likely. * /The forest fire was nearly out of control when suddenly it rained heavily and saved the day./ * /The team was behind, but at the last minute Sam saved the day with… … Dictionary of American idioms
save the day (or situation) — provide a solution to a problem. → save … English new terms dictionary
save the day — ► save the day (or situation) provide a solution to a problem. Main Entry: ↑save … English terms dictionary
Save the Day — Single infobox Name = Save the Day Artist = The Living End from Album = The Living End Released = 1998 Format = Single Recorded = 1998 at Sing Sing Studios, Melbourne Genre = Rock Length = 9 min 6 s Label = EMI Producer = Lindsay Gravina, The… … Wikipedia
save the day — If you find a solution to a serious problem, and ensure the success of something that was expected to fail, you save the day. The dog ate the apple pie I had made for my guests, but my sister saved the day by making one of her speedy… … English Idioms & idiomatic expressions
save the day — verb To rescue a person or situation from imminent danger or major failure. An effective vaccine would save the day and last year researchers at Yale were reporting some progress … Wiktionary
save\ the\ day — v. phr. To bring about victory or success, especially when defeat is likely. The forest fire was nearly out of control when suddenly it rained heavily and saved the day. The team was behind, but at the last minute Sam saved the day with a… … Словарь американских идиом
save the day — to do something that solves a serious problem. Naturally, the hero saves the day by shooting the kidnappers and rescuing the hostages just in the nick of time … New idioms dictionary